Rozumíte tomu? "Hotelová pláž oblasti s snack bar 800 m. Tam několikrát denně přinese koně." Nebo další perla: "Praní prádla je k dispozici také, jak je parkoviště (v závislosti na poplatky) pro hosty přijíždějící autem." Je to ukázka typického překladu popisu hotelů, které najdete u zájezdů pořádaných německými cestovními kancelářemi.
Čechům shánějícím levnější zájezd přes německou cestovku totiž pomáhají zprostředkovatelské agentury, které si s tisíci nabídek nedokážou poradit jinak než strojovým překladem.
Pomoc se však týká jen výběru zájezdů. Kdo chce koupit dovolenou od západních sousedů, měl by i tak umět slušně německy. Dokumenty, komunikaci s kanceláří včetně reklamací nebo pojistných událostí ani fakultativní výlety nikdo do češtiny nepřekládá. "Německé cestovní kanceláře se nijak nepřizpůsobují, počty českých klientů jsou v porovnání s počty těch německy mluvících zcela zanedbatelné," hodnotí Václav Uher z agentury Nacesty.cz.
Test: německé cestovky se na last minute vyplatí |
Nakupujte s předstihem alespoň měsíc
Jak ukázal červnový průzkum MF DNES, u původních katalogových nabídek se oproti minulým rokům německé ceny od těch českých většinou příliš neliší. Rozdíly jsou však stále u last minute, kde není výjimkou cena nižší o 40 procent, a u exotické dovolené.
"Největší slevy jsou u exotických zájezdů, u kterých ceny v Německu začínají na 19 tisících korun," říká Eva Sedlmajerová z agentury Student Agency. Exotické země jsou levné hlavně v létě, kdy do nich německé kanceláře na rozdíl od českých vypravují charterové lety. Slevy tu mohou dosahovat až 50 procent.
U nabídek na poslední chvíli to však v Německu funguje trochu jinak než na českém trhu. Nejlepší ceny na last minute se zde vypisují jeden až jeden a půl měsíce před odletem. "Když se blíží termín odletu, cena se může dokonce i zvyšovat," vysvětluje Eva Sedlmajerová. Proto je potřeba dobře vystihnout dobu, kdy si klient zájezd kupuje.
Třeba nyní je nejlepší čas na koupi zájezdů začínajících v druhé polovině září. Úplně nejlevnější jsou však zájezdy německých cestovních kanceláří na začátku prodeje v rámci first minute, kdy jsou nejvíce zvyklí nakupovat zájezdy Němci. To lze využít třeba při nákupu dovolené na příští rok.
Miliony kombinací letenek a pobytů
Na nízké ceny se německé kanceláře dostávají díky obrovskému množství lidí, které vozí na dovolenou. Obhospodařují nejen německý, ale i rakouský a švýcarský trh. V hotelích tak mohou nasmlouvat výhodnější ceny. Velký trh znamená i větší množství neprodaných zájezdů, proto klesají ceny u last minute nebo super last minute.
Německé cestovní kanceláře hodně nabízejí zájezdy i jako buy and fly přímo na letištích. Velký vliv na ceny má také takzvaný ePackage. "Zájezdy jsou často podstatně levnější díky elektronické kombinaci nejlevnějších letenek a ubytování. Můžete letět na Mallorku třeba na nejlevnější letenky od TUI či Air Berlin a ubytování zajistí německá cestovní kancelář Schauinsland Reisen," popisuje Václav Uher.
Vznikají tak miliony kombinací, díky nimž se rozšířila i nabídka termínů. "Navíc systém v závěru nabídne nejlevnější alternativu transferu na hotel, což může být i pronájem auta na celou dobu dovolené," doplňuje Václav Uher. Podobná služba je Family pack, liší se jen tím, že klienti od začátku znají cenu zájezdu pro celou rodinu po slevách za děti.
Srovnání ceny zájezdůS českou, nebo s německou kanceláří? Porovnejte si ceny Turecko, Alanya, Atlas Řecko, Rhodos, Mitis RH. Village Egypt, Hurghada, Beirut Srí Lanka, Beruwela, Palm Garden Egypt, Hurghada, Sultan Beach Egypt, Hurghada, La Perla Egypt, Hurghada, Hor palace Poznámka: last minute, hledáno 16. srpna 2010 |
Doprava na letiště se slevou
Nevýhodou cestování přes německé firmy je kromě jazykové bariéry také nutnost dopravy, parkování nebo i přenocování na německých či rakouských letištích. Konkurenční boj českých zprostředkovatelů však dodatečné náklady pomáhá snižovat.
Třeba agentura Nacesty.cz nabízí slevy na parkovné na některých letištích 15 až 30 eur nebo 20 procent z ceny, přičemž ceny parkování začínají na 50 eurech na týden nebo 70 eurech na dva týdny. Zprostředkovává též ubytování s parkováním v ceně, ceny pokojů začínají na 69 eurech.
Někde zaparkujete zdarma
Agentura Student Agency nabízí na řadě letišť slevu na parkovném 50 procent, v Norimberku, Mnichově a Vídni dokonce parkování zdarma. Své klienty také na vídeňské či mnichovské letiště zadarmo dopraví autobusem, což znamená úsporu na jízdence až tisíc korun na osobu.
Oblíbené německé cestovky* 1-2 Fly Zprostředkovatelské agentury |
