Ještě mě napadlo

Drábek tvrdí, že budou normy překládat do lidštiny a budou z nich dělat rešerše, "což samozřejmě normu nenahradí". Jenomže rešerše není totéž co norma a pokud živnostník něco udělá podle rešerše namísto podle normy, pak při nějakém průšvihu bude totálně impr-de-lius. Nádherné tvrzení o tom, že "normy nejsou závazné", je v praxi naprosto mimo mísu. Normy představují technické minimum a "musí se to udělat aspoň tak dobře, jak udává norma". Jenomže norma většinou udává "max. tolik a tolik", "min. tolik a tolik", žádné přesně...

Cena norem

Rád bych pochopil cenotvorbu norem, pokud není hnaná jen ziskuchtivostí ČNI. Československé státní normy byly (převážně) přehledné kapesní sešitky A5 s hustým řádkováním a poměrně jasným obsahem, stávaly 3-10 Kčs. Nejdéle od účinnosti zákona č.22/1997 jsou to "České technické normy" s totálním zákazem kopírování (ha ha ha), sešity A4 z kvalitního papíru a perfektní úpravou sazby Helvetica, nicméně nechápu, proč stojí stonásobek (!!!) původních norem, od nichž se téměř neliší.

Technický vývoj jde sice kupředu, ale když porovnám znění nějaké ČSN EN nebo ČSN ISO s 30-40 let starou čistou ČSN, tak se opravdu liší jen drobně. Tudíž ani zdůvodnění, že se musí zaplatit překladatelé apod., neobstojí (zvlášť když stastránkové svazky beletrie, mnohem náročnější než technická norma, jsou v knihkupectví levnější než párstránková norma). A nejhorší je, když si koupíte nějakou osmistránkovou normu za pětistovku a za půl roku si musíte za dvě stovky dokoupit opravu tiskové chyby...

Jazyk

No, on ten jazyk norem je technický, takže je jasné, že lopaťák nebo ekonom neporozumí například normě pro zkoušky vodičů řady ČSN EN 60811-x.x...

no sláva

No sláva!

Méně úředníků = nižší cena:

Normy byly nekřesťansky předražené, ale to zdůvodnění je k popukání :-)."Poklesu cen technických norem stát docílí tím nejlepším možným způsobem: redukcí počtu zbytečných úředníků. Ke konci roku totiž splyne normalizační institut a právě úřad pro technickou normalizaci." :-)))