Angličtina:
l. Uveďte jména autorů následujících děl a český překlad titulu:
a/ Raven
b/ The Red Badge of Courage
c/ Lord of the Files
d/ Twelf Night or, What You Will
2. Přeložte následující názvy funkcí, případně uveďte jejich český ekvivalent:
a/ Speaker of the House of Representatives /USA/
b/ Secretary of State for Northern Ireland /UK/
3. Rozepište následující
zkratky: RAF, IFOR, OSCE
4. Jak se jmenují tři nejsilnější britské politické strany a jejich předsedové?
5. Spojte událost se jménem tehdejšího představitele státu /USA nebo VB/, který byl v jejím průběhu ve vedoucím vládním postavení:
A/ válečný spor o Falklandy
B/ podepsání mnichovské dohody
C/ 1. světová válka
a/ Woodrow Wilson
b/ Alžběta II.
c/ lord Chamberlain
d/ královna Viktorie
Němčina:
Zakroužkujte správnou odpověď:
1. Albrecht z Valdštejna
a/ byl zavražděn v 17. století v Chebu
b/ zemřel ve 14. století v Litoměřicích
c/ padl u Hradce Králové v době prusko-rakouské války
d/ spáchal sebevraždu na Konopišti v 18. století
2. Postupimské konference se nezúčastnil:
a/ Stalin
b/ Roosevelt
c/ Churchill
d/ Attlee
3. Rakousko není členem:
a/ EU
b/ Společnosti národů
c/ NATO
d/ OSN
4. Překladatelem z němčiny do češtiny není/nebyl
a/ Josef Čermák
b/ F. X. Šalda
c/ Jiří Stromšík
d/ Karel Čapek
5. "Don Giovanni" je hudební dílo od
a/ J. S. Bacha
b/ L. v. Beethovena
c/ Franze Schuberta
d/ W. A. Mozarta
6. Martin Luther byl
a/ osobní přítel Jana Husa
b/ překladatel bible do němčiny
c/ katolický biskup a Husův odpůrce
d/ hrdina z třicetileté války (padl u Prahy)
Klíč k testu:
Angličtina:
1.a) E. A. Poe, Havran, b) Stephen Crane, Rudý odznak odvahy, c) W. Golding, Pán much, d) W. Shakespeare, Večer tříkrálový aneb cokoli chcete. 2.a) Předseda sněmovny reprezentantů, b) ministr pro záležitosti Severního Irska. 3. Royal Air Force, Implementation Forces, Organizaton for Security & Cooperation in Europe. 4. Tony Blair - Labour Party, William Hague - Conservative Party, Paddy Ashdown - Social and Liberal Party/Liberal Democrats. 5. A.b), B.c), C.a).
Němčina:
1. a), 2.b), 3.c), 4.b) d), 5 d), 6b).
Pramen: Studijní program Překladatelství-tlumočnictví na rok 2000 FF UK v Praze
l. Uveďte jména autorů následujících děl a český překlad titulu:
a/ Raven
b/ The Red Badge of Courage
c/ Lord of the Files
d/ Twelf Night or, What You Will
2. Přeložte následující názvy funkcí, případně uveďte jejich český ekvivalent:
a/ Speaker of the House of Representatives /USA/
b/ Secretary of State for Northern Ireland /UK/
3. Rozepište následující
zkratky: RAF, IFOR, OSCE
4. Jak se jmenují tři nejsilnější britské politické strany a jejich předsedové?
5. Spojte událost se jménem tehdejšího představitele státu /USA nebo VB/, který byl v jejím průběhu ve vedoucím vládním postavení:
A/ válečný spor o Falklandy
B/ podepsání mnichovské dohody
C/ 1. světová válka
a/ Woodrow Wilson
b/ Alžběta II.
c/ lord Chamberlain
d/ královna Viktorie
Němčina:
Zakroužkujte správnou odpověď:
1. Albrecht z Valdštejna
a/ byl zavražděn v 17. století v Chebu
b/ zemřel ve 14. století v Litoměřicích
c/ padl u Hradce Králové v době prusko-rakouské války
d/ spáchal sebevraždu na Konopišti v 18. století
2. Postupimské konference se nezúčastnil:
a/ Stalin
b/ Roosevelt
c/ Churchill
d/ Attlee
3. Rakousko není členem:
a/ EU
b/ Společnosti národů
c/ NATO
d/ OSN
4. Překladatelem z němčiny do češtiny není/nebyl
a/ Josef Čermák
b/ F. X. Šalda
c/ Jiří Stromšík
d/ Karel Čapek
5. "Don Giovanni" je hudební dílo od
a/ J. S. Bacha
b/ L. v. Beethovena
c/ Franze Schuberta
d/ W. A. Mozarta
6. Martin Luther byl
a/ osobní přítel Jana Husa
b/ překladatel bible do němčiny
c/ katolický biskup a Husův odpůrce
d/ hrdina z třicetileté války (padl u Prahy)
Klíč k testu:
Angličtina:
1.a) E. A. Poe, Havran, b) Stephen Crane, Rudý odznak odvahy, c) W. Golding, Pán much, d) W. Shakespeare, Večer tříkrálový aneb cokoli chcete. 2.a) Předseda sněmovny reprezentantů, b) ministr pro záležitosti Severního Irska. 3. Royal Air Force, Implementation Forces, Organizaton for Security & Cooperation in Europe. 4. Tony Blair - Labour Party, William Hague - Conservative Party, Paddy Ashdown - Social and Liberal Party/Liberal Democrats. 5. A.b), B.c), C.a).
Němčina:
1. a), 2.b), 3.c), 4.b) d), 5 d), 6b).
Pramen: Studijní program Překladatelství-tlumočnictví na rok 2000 FF UK v Praze
