Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Dostali jste padáka? Usmějte se a řekněte cheese!

MF DNES přináší další ukázku z bible nespokojených zaměstnanců Lenosti... buď pozdravena! Corinne Maierové. Odcizený firemní jazyk je prošpikován angličtinou. Na první pohled je to překvapivé, neboť Francouzi téměř do jednoho nesnášejí Spojené státy, které, jak je dobře známo, jsou rasistickou a nevzdělanou zemí, kde vládne nerovnost.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Silák

česká facka !
česká facka   ta  sedne :) i manažerovi co mě vyhodil :) potěší mě víc než 3 platy na vrch :))
0/0
19.5.2005 22:59

Martin

benchmarking
Benchmarking znamená v počítačové terminologii otestování určitých vlastností počítače. Bechmark nalezne silné a slabé stránky konkrétního počítače. V přenesném smyslu slova se dá pojem benchmarking aplikovat na firmu, firemní strategii, pracovní týmy apod.
0/0
19.5.2005 19:45

griffin

moje zelezo do ohne
byj jsem na vyberovem rizeni v jedne opravdu obrovske nadnarodni spolecnosti a tam nas krmili vyrazama jako: autsorcujeme, distribuování imiží, ...probíhá to pře softvérový tůl, autdór aktivita, lérningové kurzy, edjukejšn program, kofíspíč mítink.... hrůůůza. nakonec me nevzali, ze prej jsem prilis dobrej :) griffin
0/0
19.5.2005 19:22

Martin

Re: moje zelezo do ohne
Jestli Vám řekli, že jste opravdu dobrej, tak to zřejmě mysleli s opravdu velkou nadsázkou. Spíš Vás nechtěli urazit. Výše zmiňované termíny jsou běžně známé. Myslím si, že po přečtení denního tisku z ekonomické sféry, byste je všechny brzy pochopil.
0/0
19.5.2005 19:50

G-bod

Re: Re: moje zelezo do ohne
ty budes taky nejaka vymyta a mozkove vymydlena manzarska pyca
0/0
19.5.2005 20:10

griffin

Re: Re: moje zelezo do ohne
to, ze jsou ty vyrazi vseobecne zname je pro me tak trochu dukazem upadku ceskeho jazyka... kdyz na me nekdo vyhrkne "na příštím kofíspíč mítingu se domluvíme co dál s naším edjukejš programem", tak nevim jestli se mam zacit smat nebo brecet... spis to druhy
0/0
19.5.2005 20:12

phill

Re: Re: moje zelezo do ohne
seš pěknej kretén, sokole
0/0
19.5.2005 20:37

nicknamed

Re: Re: moje zelezo do ohne
jo, holt prevzdelanost se nekdy nekomu nelibi (doufam, ze jste vsichni na diskusi radi, ze jsem nepouzil anglictinu :)))) ne kazdy chce zamce lepsiho nez je on sam
0/0
19.5.2005 22:45

uzofka

vsichni proti tomu bojuji, ale nikdo s tim nic nedela:)
Kazdy rika, jak hrozne se dneska mluvi, ale ze by zacal mluvit normalne, to ne:) Teda...jsem trochu v tom cerna ovce...nebo bila vrana??:) Pracuju ve francouzske firme. Sef je Francouz, nacelnici ve Vidni Rusove, Francouzi, kolegove Madari, ve Francii samozrejme Francouzi:)) Osobne si zvolim jeden jazyk a tim mluvim. Zasadne nemicham:) A cesky mluvim cesky. Ovsem moje sefka je schopna takovych perel jako napr. Nakomunikujte prosim informaci o nutnosti nalezt casovou shodu pro meeting. To je fakt uzasna veta.
0/0
19.5.2005 18:16

eat_this

Re: vsichni proti tomu bojuji, ale nikdo s tim nic nedela:)
 Nakomunikujte prosim informaci o nutnosti nalezt casovou shodu pro meeting.
Tak to nechapu. Ale to je v poradku. Clovek nemuze chapat vsechno.
0/0
19.5.2005 18:23

mafrahajzl

Re: vsichni proti tomu bojuji, ale nikdo s tim nic nedela:)
To jako chtěla říct " Domluvte se, kdy se sejdete ? "
0/0
19.5.2005 18:23

nicknamed

Re: Re: vsichni proti tomu bojuji, ale nikdo s tim nic nedela:)
hadam, ze chtela rici, ze dejte jim vede, ze je treba se sejit. nic o domluve jak pisete. to az v dalsim levelu :)))
0/0
19.5.2005 22:48

Kocivava

Reporting
Jenom bych ráda uvedla na pravou míru, že použití slova reporting je v českém jazyce nezbytností. Nevím totiž, co bych použila místo něj. Jde o činnost konanou pravidelně (-ing) takže by to bylo....zprávování??? No nevím, jestli by to vypadalo z úst manažera lépe, ale z mých to není nic moc. Navíc upozorňuji, že když mluvíte 99 % pracovní doby anglicky a pak čistě náhodou prohodíte pár slov česky, hodně těžko se hledá ekvivalent tak zažitých výrazů jako např. back up. Alespoň u mě ano. Jinak chválím autorku. Taky bych se chtěla živit takovými šity. Nebo snad s*ačkama???:-)
0/0
19.5.2005 16:22

G-bod

Re: Reporting
ty budes taky pekna pyca v kostymku co ze sebe dela manzerku, ktera je "in". "Fydbakuje" co to da a urcite chodi z jedoho "workshopu" na druhy. A co tvuj sef....m*da te dobre?
0/0
19.5.2005 16:47

eat_this

Re: Re: Reporting
M*dam, m*dam. S*ka dobre holka.
0/0
19.5.2005 18:25

NBA

Re: Reporting
Report = Výkaz Reporting = Vykazování A to nejsem Čech, Náno negramotná
0/0
19.5.2005 20:24

phill

Re: Reporting
Jasnačka, já mám takovou zpětnou vazbu, že bych nevykazoval, ale raději chlastal. Je to nezbytnost. Drunking (ano, dělám to pravidelně) zní fakt líp než totální vožrala. Šití (tedy needlework) rules !
0/0
19.5.2005 20:56

Ivana

Re: Reporting
pravidelné informování popř. zasílání pravidelných výkazů o činnosti či měsíční předávání zpráv z pracovních jednání......
0/0
20.5.2005 11:29

Jiri

Banchmarking
je terminus technikus a jeho překlad není možný. je to metoda zlepšování interních firemních procesů pomocí srovnávání se s jinou, úspěšnější firmou a přebírání toho lepšího co v této vytypované firmě dělají lépe .  Stručně řečeno. Jinak podrobnější informace se dají najít v literatuře zabývající se zlepšováním systémů managementu jakosti (ISO 9001). Přeji krásný den.
0/0
19.5.2005 16:03

Tacud

Re: Banchmarking
i u tohodle vyrazu, tak jako u vsech vyrazu o kterych je tu rec,jde vo to v jaky situaci se to pouziva.. :-) 
A dovedu si predstavit ze nektery lidi maji zrovna tenhle vyraz v oblibe, a pouzivaji ho vsude mozne, kde to nema vubec smysl.
Jinak, "preji krasny den" (have a nice day) je taky ukrutny spojeni, pochazejici z emériky :-) (musim si rejpnout :nejsi nahodou tak trosku "postrelena husa?":-)
0/0
19.5.2005 20:36

Jiří

Re: Re: Banchmarking
Nevím co vidíte "emerického" na spojení "přeji krásný den" doslovný přehlad "emerického" have a nice day" zní MĚJTE krásný den.... a to zní opravdu strašně....
 
já napsal přibližně něco jako "I wish you a nice day" a to by žádný "emeričan" nepoužil, protože by mu nikdo nerozuměl....
0/0
20.5.2005 6:46

melkor

Re: Re: Re: Banchmarking
Hezci je "Have a nice die"
0/0
20.5.2005 10:56

Alex5

To je ale kravina
Bože! To je úžasnej článek o .... hovně! :o))
Pro ctěnou autorku, benchmarking je porovnávání se s benchmarkem, alias etalonem, alias se stanoveným (zpravidla nezávisle) referenčním měřítkem.
0/0
19.5.2005 16:01

RodoDendron

Muj sen
Mam jeden sen, ktery bych chtel realizovat: Vzit si takhle na 3 tydny dovolenou, nechat se zamestnat jako nejposlednejsi delnik poctive makat 14 dni a na zacatku posledniho tydne prijit s tim, ze reknu nadrizenemu, ze na tak blbou praci mu z vysoka se*u...
0/0
19.5.2005 15:52

mafrahajzl

Re: Muj sen
A co ti brání ?
0/0
19.5.2005 15:57

RodoDendron

Re: Re: Muj sen
Nemam na to bohuzel tolik casu, mozna jednou, kdyz nebudu tak rozbehany... :(
0/0
19.5.2005 15:59

Kulihrach

Prace je desnej vopruz napad.
Prace je silenej VOPRUZ. Desna horrible nuda a vopruzackej napad lidi. Well, proc si to nezabarvit ten vopruz nejakymi kladnymi barvami a trochu treba neopeprit. Tenhle clanek me insiroval. Coz takhle zacit se nechavat pravidelne vyhazovat z prace, ktera znamena vopruz a pokazde se hezky od ucha k uchu trebaze na "sefa" usmat? A pak se smat jeste celou dobu pri ceste domu a nakonec si vecer zapalit jointa a jit s jeste vetsim usmevem do postele a spat? No a takhle porad dokola. Navic to bude mit tu vyhodu, ze se bude vopruzacka prace neustale menit. Je dobrym napadem najit si pokazdy neco jinyho a tim padem si to cely jeste vosolit. Aby nevznik stereotyp  A na tom by si clovek mohl zalozit svuj dozivotni pracovni plan. Jenom nevim, jak to budou brat ti chudaci zamestnavatele co nemaji cas ani NALADU na to porad menit a hledat novy zamestnance...Jdu spat. Az vymyslite novej zpusob zivota bez pracovani, tak me probudte. 0609...a to o
0/0
19.5.2005 15:15

Kulihrach

Re: Prace je desnej vopruz napad.
...a ta ostatni cisla uz znate. Brou noc.
0/0
19.5.2005 15:19

Spit_MkI

Slovník
Doporučuji tento úžasný slovník, na původním webu bohužel už není, ale webový archiv zachraňuje situaci :) http://web.archive.org/web/20040604231950/www.benes.cz/spisky/slovnik.htm
0/0
19.5.2005 14:50

lumire

lukasm
No konečně to někdo napsal na plnou "pusu".               Vždy jsem obdivoval lidi schopné mluvit několika jazyky.  Ovšem to co se děje v současné době v našich firmách, je opravdu k smíchu !!!   Všichni neschopní zaměstnanci, kde můžou , tam žvatlají různé anglo-americké skomoleniny, kterým ani sami nerozumějí.  Ale když už je používá pan MANAGER, tak hned v jeho očích lépe vypadají. Svatá prostoto, co pak má firma lepší zisky nebo obraz v očích zákazníků, když odmítá češtinu na úkor skomolenin ?  Ó jak jsou krásně česky skloňovány i se správnou pádovou koncovkou .   Jestliže tomuto říkáte rozvíjející se moderní čeština, tak se musím opravdu smát.  Ále, říkám si, ať si každý mluví, jak se mu líbí, alespoň se mezi sebou rozeznáme.... "UAU  Čeko UAU !!!!!!!!!"
 
 
 
0/0
19.5.2005 14:45

mafrahajzl

Re: lukasm
Nebylo by lepší mluvit o ZKOMOLENINÁCH ?
0/0
19.5.2005 15:05

lumire

Re: Re: lukasm
Děkuji za opravu mé chyby.  Kéž bychom  mohli  oba takto opravovat všechny firemní dokumenty a zápisy z porad... .......chtěl jsem napsat nějaké příklady, ale  to fakt nejde  :-)    Čau !
0/0
19.5.2005 15:12

mafrahajzl

Re: Re: Re: lukasm
To bych nerad, zápisy z porad jsou většinou zkomoleniny nejen ve smyslu pravopisu ale i smysluplnosti
0/0
19.5.2005 15:17

Mára

u nas
hmm, delam ve francouzke firme a jinak nez anglicky se nedomluvime.
0/0
19.5.2005 14:37

uzofka

Re: u nas
Ovsem tady se nerika, ze se nema pouzivat anglictina, ale radoby anglicke vyrazy v cestine. Pokud jsi to z toho clanku nepochopil, tak nevim, co delas ve firme, kde se mluvi anglicky. Uklizis??:)
0/0
19.5.2005 18:13

Mára

Re: Re: u nas
statistika
0/0
20.5.2005 11:01





Finance.iDNES.cz radí

Víte, že investiční doporučení na růst kurzu dolaru tu byla už před rokem?

Další rady k nezaplacení

Dopřejte si vše a přesto utrácejte chytře!

V sekci osobni.finance.idnes.cz naleznete výhodné nabídky finančních produktů, energií a telefonování.

Vstupte do obchodu

Poraďte se s odborníkem

Nevíte si rady s finančními otázkami? Naši odborníci vám vždy poradí v každé životní situaci.

Vstoupit do poradny

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.