Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Hledáme Sales Assistant. Česky: prodavačku za pultem

Z obchodního zástupce se na vizitce stává Sales Executive, ze skladníka zase Logistic Manager. S anglickými názvy pozic to české firmy někdy přehánějí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

mstuch

Anglické názvy = TRAPAS

Anglické názvy zaměstnání jsou trapné a je to ukázka jakési trapné zakomplexovanosti těch,kdo je používají.!!!!!!!!

0/0
30.8.2010 22:10

peter9

Sama opicarna!

A nekteri zaprodanci se to snazi obhajit vysvetlenim, ze je to

"prirozeny vyvoj" ceskeho jazyka!

"Runvey" , miting a pod. Ani anglicky, ani cesky.

Chteji vypadat dulezite a pritom se jen dokonale zesmesni...;-D !

Pokud to je v zahranicni firme, chapu to, tam anglictina ma prednost.  Ovsem v samoobsluze?! At jdou vsichni do haje.

0/0
30.8.2010 10:55

paulina

bezva

Právě jsem zjistila, že jsem pracovala jako Fashion Sales Advisor . Neva že to bylo u VIetnamců, že?;-D

0/0
27.8.2010 23:13

ramese

to znam

protoze jsem radu let pracoval v logistice tak jsem si dalsi praci hledal ve stejnem oboru.. zaujala me nabida logistic v automotive prumyslu... ano logistika to byla ale jen obor.. nikoli misto .. to misto pak bylo prelozeno do cetiny planovac vyroby..ano do logisitky to spada .. ale .. kazdy si pod pojmem "logistik" predstavi neco jineho.. pod pojmem "planovac vyroby" je to citelnejsi a je jasne ze ne kazdy jim bdue delat hromosvod pro to ze neco ve vyrobe nejde ;-D

0/0
26.8.2010 10:13

asslicker

delate

si z toho bzundu ale nicemu nerozumiteRv

0/0
25.8.2010 21:47

LazyFatMan

Re: delate

Zato voni jsou hlava, pane vachmajstr! ;-D

0/0
27.8.2010 9:49

A.A.

Nic nového

Stačí se podívat na nabídku práce a člověk čte jen podobné nic neříkající funkce. Je to ukázka stupidity českých firem. :-/

0/0
25.8.2010 19:55

ramese

Re: Nic nového

vazne? ale ale .. co lidi se snazi pouzivat v kazde druhe vete anglicko ceske slovo...je reklama a z toho dve slova ceska a zbytek v anglictine.. mlady to zkousne .. duchodce nevi oc bezi :-) .. jsem v cesku a proc vsude cpat anglicka slovicka .. v americe take nepouzivaji ceske slovicka do svych reklam :-) mimo robota :-) nepamatuji se ze v dobe ruska kdy se v cesku vyucovala rustina bylo neco podobneho v ruske verzi.. :) nic proti anglictine nemcine nebo rustine.. ale presto ..  ;-D

0/0
26.8.2010 10:16

salinka

Re: Nic nového

Vždyť to taky kritizuje. Taky se přikláním k tomu, že to je blbost takhle aktivně přejímat cizí slova. Jsme v Česku, mluvme česky!!! 

0/0
26.8.2010 11:35

;-)

Někdy bych za to vraždil

Někdy mám pocit, že tituly u některých českých společností jsou mnohem květnatější a nepřehlednější, než v zahraničí. A nad některými z nich mi opravdu zůstává rozum stát a netuším, co si pod nimi představit. A nemám k takovým společnostem důvěru.

0/0
25.8.2010 19:13

Jolika

ceska vlastnost a praxe

No co, kazdej narod neco dobre umi. Cesi taky.

Doba temna - muselo se nemecky, socialismus - letela rustina, ale co to obji bylo proti soucasnemu  niceni cestiny pomoci poanglictovani. Rv Moda. Anglina je v mode. Az prijde do mody neco jineho, Cesko se zase honem prizpusobi aby vypadalo svetove ;-€ asi jde o nejaky nedostatek sebevedomi nebo co. A je to chronicke

0/0
25.8.2010 17:45

ČR-Kalouskův ostrůvek stability

Re: ceska vlastnost a praxe

Tak to abych se začal učit čínsky :-P

0/0
25.8.2010 18:41

ramese

Re: ceska vlastnost a praxe

ja nikde za totace nevidel rusko ceske reklamy a to jsem rocnik husakovych deti;-D

0/0
26.8.2010 10:17

Jolika

Re: ceska vlastnost a praxe

Ano, pravda. Dnesni mrzaceni cestiny je daleko horsi.

Zajimave je, ze kdo ovlada vice jazyku, cestinu nemrvi. Asi to o necem vypovida......

0/0
26.8.2010 12:24

Vaclav Hanus

Re: ceska vlastnost a praxe

No, vypovida to mozna o tom, ze lide kteri dostali od prirody nadani naucit se novemu jazyku bez zvlastniho usili nemaji problem pouzivat i nekolik jazyku paralelne a nebo se naucit kdykoli dalsi novy - a tak si vazi jazyku vsech. Ale lide, kteri museli v zivote vynalozit podstatne usili naucit se alespon 1 svetovy jazyk maji cestiny plne zuby, protoze si dokazi spocitat jak byly kvuli studiu alternativniho jazyka v konkurencni nevyhode s porovnatelnym jedincem v britanii a nebo v usa, ktery mohl venovat tento cas studiu fyziky a nebo informatiky. A kdyz mate neceho plne zuby.... nevadi vam prznit to.

0/0
27.8.2010 6:56

Vaclav Hanus

Re: ceska vlastnost a praxe

viz. vyse....a take si dokazi spocitat, ze stejnym problemem projdou jejich potomkove, kteri take budou muset prekonavat barieru prechodu na jiny jazyk a take ztrati konkurencni vyhodu...A tyto skutecnosti samozrejme ovlivnuji jejich vztah k rodnemu jazyku, ....ergo kteri je stejne odsouzen k zaniku, drive nebo pozdeji..

0/0
27.8.2010 7:00

paulina

Re: ceska vlastnost a praxe

Hm, my měli na nádraží cedule v azbuce a některé vlaky hlásili rusky.

0/0
27.8.2010 23:14

opportunity

Re: ceska vlastnost a praxe

Na východě Slovenska možná...

0/0
2.9.2010 12:20

peter9

Re: ceska vlastnost a praxe

Totalni souhlas! R^

0/0
30.8.2010 10:56

Pulchritudinous Wendolene

Vetsinou je to jenom snaha znit svetove

Ale titul nezmeni to, ze obycejna prace je obycejna prace, cili Engineering manager je udrzbar, at to nabarvite, jak chcete, uklizecka bude uklizecka a pokladni pokladni. A  v clanku samotnem vidim obludnost

Human Resources Director

ředitel lidských zdrojů

Neslo by to cesky? Vedouci osobniho/personalniho oddeleni? Reditel lidskych zdroju neni cesky, nezlobte se na me.

Tohle vse je z USA, kde se  Sales Assistent tvari jako neco lepsiho nez prodavacka a kde sekretarka je udajne sexisticke a sovinisticke, tak se zacalo rikat assistent a letusky uz nejsou zadne stewardess ale flight attendant.Co nejvic bezpohlavne a honosne titulove, ale je to jenom slovickareni. I cizi firma muze mit svoji sekretarku v Cesku ci prodavacku, vymluvy o nadnarodni firme jsou vetsinou chabe. Proste se chteji ukazat, jaci jsou svetaci, Office Manager brifinguje na mitingu o novem kompletovani produktu a garantuje jejich finisovani do konce srpna. 

0/0
25.8.2010 17:11

philby

Re: Vetsinou je to jenom snaha znit svetove

Letušku přece můžeme nahradit pravdivým - a navíc genderově moderně neutrálním - označením "palubní průvodčí"....... ;-)

0/0
25.8.2010 22:35

salinka

Re: Vetsinou je to jenom snaha znit svetove

ještě mě napadá Recepce = vrátnice. ;-D Ale je fakt, že úroveň vrátnic se dnes rapidně zvedla, takže vlastně recepce je na místě.:-P

0/0
26.8.2010 11:39

prasák

a

Onehdá mi jedna povídá, že je back office manager, tak říkám, ty jsi sekretářka, co a ona říká, jo. 8-o

0/0
25.8.2010 17:04

prasák

a co

kosmetička podlahových krytin ??

0/0
25.8.2010 17:03

A.A.

Re: a co

nebo z pošťáka se stal poštovní manipulant... Rv;-D

0/0
25.8.2010 19:56

salinka

Re: a co

Omyl, poštovní manipulant je studijní obor na téže škole. A je takto pojmenován xxlet. Vím o čem mluvím.;-)

0/0
26.8.2010 11:41

tomas_tod

A já blbec mám v životopise napsáno

"obchodní zástupce". Asi bych se měl zamyslet a dát tam tedy něco světovějšího?

0/0
25.8.2010 16:54

prasák

Re: A já blbec mám v životopise napsáno

Co vlastně dělá takovej obchodní zástupce??? 8-o

0/0
25.8.2010 17:05

ČR-Kalouskův ostrůvek stability

Re: A já blbec mám v životopise napsáno

Otravuje na ulici s nabídkou telefonních tarifů ;-D

0/0
25.8.2010 18:40

pracovníci drůbežářských závodů

já jsem president WC

vy nuly

0/0
25.8.2010 16:36

papazian

CompBen Manager je pro mne španělská vesnice'

Vůbec mi to nepřipadá srozumitelnější, ba právě naopak.

0/0
25.8.2010 15:12

Vaclav Hanus

Re: CompBen Manager je pro mne španělská vesnice'

a...compansations&benefits? ...ti nic nerika?

0/0
25.8.2010 15:16

solimPC

Re: CompBen Manager je pro mne španělská vesnice'

Jo, říká mi to, že si někdo malé ego (možná i něco jiného malého) kompenzuje honosně znějícím titulem ;-)

0/0
25.8.2010 15:45

Matyas Sandorf

Dobrovský, Jungmanne, Palacký ...

vzbuďte se .... český národ se zase zbláznil !

0/0
25.8.2010 14:53

ouagadougou

Maitenance Manager

...údržbář.

0/0
25.8.2010 14:23

hustotles

nebo

manažerka podlahových krytin = uklízečka

0/0
25.8.2010 13:15

Rokba

Závozník na hovnocucu...

Junior Sanitation Evacuation Manager:-)

0/0
25.8.2010 13:08

Vítěžslav Jandák Mgr.

Re: Závozník na hovnocucu...

;-D;-D;-DR^R^R^

0/0
29.8.2010 8:47

TristanTzara IV.

Jo je to dneska sranda

Ovšem když slyšim výraz "lidské zdroje" , otvírá se mi kudla v kapse Rv

0/0
25.8.2010 12:39

Black Dragon

Re: Jo je to dneska sranda

Aneb personalista :D

0/0
25.8.2010 12:57

SantaKlaun3

.

Prostě Češi, no... Musíme být světoví, lezeme anglickým zemím do zádele podobně, jako jsme lezli Rusům, ale rusismy se tady za bolševika nepoužívaly - bod pro bolševika. Teď se dobrovolně připravujeme o svůj krásný jazyk. Zkrátka stále v předklonu a se staženým ocasem Rv Pracuji ve velké nadnárodní firmě a můj vedoucí je pro mě vedoucí a nikoliv manažér. A jako o vedoucím o něm mluvím i s ostatními lidmi z firmy. Zkrátka vedoucí je vedoucí a sekretářka sekretářka. Máme krásný český jazyk, používejmě ho.

0/0
25.8.2010 12:31

Jolika

Re:svetovi? Vsadme se -

Ono to lezeni do zadele Rusum nebyla novinka. Z dejepisu dobre zname dobu temna, kdy kazdy musel zasprechtit neco nemecky, aby "vypadal. Preslo to.

Pak rusismus za socialismu. Preslo to.

Ted mrzaceni jazyka ceskeho pomoci poanglictovani.  Taky to prejde.

Navrhuji uzavrit sazky o tom, co bude nasledovat pak. Cinstina? Nebo spis arabstina?

0/0
25.8.2010 14:29

Matyas Sandorf

Re: Re:svetovi? Vsadme se -

jenom aby to nebyla rómština :-/

0/0
25.8.2010 14:55

plotus

Re: Re:svetovi? Vsadme se -

Názvy pozic v rómštině? To by jim musel nejdřív někdo vysvětlit co je to práce ;-)

0/0
25.8.2010 15:23

solimPC

Re: Re:svetovi? Vsadme se -

To8-o jde?

0/0
25.8.2010 15:47

Vaclav Hanus

jako za komunistu....

i tenhle clanek vypovida o tom jak daleko ma aktualni spolecensky system od toho o cem lide snili pocatkem devadesatych let. Verejne atributy systemu uz jsou lidem k smichu obdobne jak to byvalo za komunistu.

0/0
25.8.2010 11:41

Králík z klobouku

Re: jako za komunistu....

Rozdíl je v tom, že atributy kapitalistické normalizace začínají být trapné až po deseti letech, zatímco revoluční hantýrka (OF atd.) začíná být směšná už po roce.

0/0
25.8.2010 11:49

Josef II

Re: jako za komunistu....

Hele, Verejny Atribute, tady nejde o normalizaci ale spise o to, ze Cesi v tomto stoleti prijdou o svuj jazyk, tak jako se to stalo Irum ve stoleti predminulem.

0/0
25.8.2010 12:20

Vaclav Hanus

Re: jako za komunistu....

Kdybys pozorne cetl clanek, mozna bys zjistil, ze to neni primarne o ztrate puvodniho jazyka, ale o ceske nafoukanosti, zpupnosti lidi v klicovych pozicich a o jejich snaze delat ze svych podrizenych hlupaky a usili ovladat je ...systemem 'na varenou nudli'.

0/0
25.8.2010 13:32

rozumbradadada

Re: jako za komunistu....

jediný rozdíl je ten, že za komunistů jste držel hubu a krok a teď vykládáte moudra na idnesu :-P

0/0
25.8.2010 16:57





Finance.iDNES.cz radí

Víte, že cestovní pojištění vás chrání proti vysokým výlohám na léčení v zahraničí?

Další rady k nezaplacení

Dopřejte si vše a přesto utrácejte chytře!

V sekci osobni.finance.idnes.cz naleznete výhodné nabídky finančních produktů, energií a telefonování.

Vstupte do obchodu

Poraďte se s odborníkem

Nevíte si rady s finančními otázkami? Naši odborníci vám vždy poradí v každé životní situaci.

Vstoupit do poradny

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.