Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Umíte cizí jazyky? Na trhu práce budete za hvězdu s vyšší mzdou

Habla usted espaňol? Sprechen Sie Deutch? Parlez-vous francais? Ne? Tak na shledanou. Když umíte dobře anglicky, tak u konkurzu možná personalistu lehce zaujmete, ale když k tomu přidáte ještě jazyk navíc, bude o vás bojovat.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

D76a88v60i64d 18P63e46t57r 7470646960595

Matematika a jazyky jsou jen nástroje. Jsou velmi užitečné, ale bez něčeho dalšího (znalosti, či dovednosti) k čemu je používáte samostatně význam nemají.

+4/0
4.2.2017 17:48

V60á57c21l55a87v 84H86o83s78c43h 8146758212181

Jazyky se vyzaduji, ale dokud nedelate denne preklady, nemluvite pred publikem, tak zakrnite, proste jedete tech svych 10 frazi do mailu a do telefonu a auf vidrzen.

+4/−1
3.2.2017 18:36

D64a85v29i64d 55P68e66t35r 7430226450565

Můžete sledovat filmy nebo číst knihy v originále.

0/0
4.2.2017 18:05

M28a49r20t79i93n 12B11r31e75z13i42n52a 3513330781913

Potřebujete mluvit. Z filmů nebo knih se mluvit nenaučíte.

0/0
4.2.2017 18:22

D64a42v84i84d 52P10e97t60r 7370826180375

Ale i tím se procvičíte.

0/0
5.2.2017 6:52

R91a35d23i97m 19T40o66b47i72á97š 2493112734896

EUEUEUjá jsem prožil ve španělsku cca 1/2 měho života, teda cca 30 let ale nikdy mě nebavilo číst knížky ve španělštině...teda krom nějakých odborných knih a časopisů týkajících se ekozemědělství či přírodního stavění a permakultury...fim však je lépe vidět v orginále než s často pomatenými a nepřesnými titulky...a to pokládám španělsko jako svou 2. vlast...VVVEUEUEUEU

0/0
3.4.2017 12:47

V42á61c52l75a23v 32H89o73s70c10h 8376598142271

Bavime se o využití jazyku v práci, ne o tom, co můžu dělat o svém volnu

+1/0
5.2.2017 0:05

R50o59m52a20n 92V72o39l49f 6880434422211

Jako tuhle jsem cetl, ze do Kauflandu berou skladnika, co umi nemecky a anglicky a nabizeji 13 hrubeho... to same se da potkat u cinske varianty , no neberte to Rv

+11/−1
3.2.2017 15:38

P65a41v29e65l 92N82o21v62á67k 4463178605681

Blbost. Ale to jistě víte sám.

0/0
3.2.2017 19:22
Foto

M85a47r27i64e 22M70e59t35l48i96c23k55á 9381174101592

Upřímně, taky už jsem viděla inzeráty, kde chtěli dokonce dva jazyky a nabízeli kolem 15-ti hrubého nástupní plat

+1/0
4.2.2017 10:10

J91a71n 19P43r12o65c57h54a14z17k54a 1487515599137

Také jsem se v r.1992 hlásil na inzerát, kde požadovali znalost němčiny, angličtiny nebo španělštiny. Ovládal jsem všechny tři jazyky, měl jsem dvojí VŠ vzdělání a tak jsem na inzerát odpověděl. Byl to nějaký Mexičan z Německa prodávající Herbalife, který sháněl prodejce a protože neuměl česky potřeboval lidi s jazykovými znalostmi. Jako životní zkušenost skutečně k nezaplacení.

0/0
2.4.2017 19:31

R51a90d51i17m 35T21o84b76i72á82š 2843272444166

nebo jak lákají študáky na brigádu do třeba španělska a nabídnou jim cca 300 € žebračenky...pokladní v supermarketu bere cca 1000 €...pro ty co berou ten skoro základ minima je ve španělsku používán výstižný název - mileurista...tisíceurista...což je jako by v česku bral těch mizerných 11 000 žebračenky...!!!!!!

0/0
3.4.2017 12:51

J20a63n74a 20H12a75m73e97r27o66v30á 6888723596152

Jazykový certifikát zvyšuje atraktivitu uchazeče u 68 % společností ... no to urcite. Sorry ale ROFL. Na certifikat se me v zivote nikdo neptal. Staci prejit do anglictiny a chvili si popovidat. Skoro bych rekla, ze je to naopak: pokud se nekdo potrebuje ohanet certifikatem, tak jazyk nejspis mimo skolu nikdy nepouzil.

+9/0
3.2.2017 11:54

M26a20r83t88i92n 70K63o86l10á74ř 1485164949465

přesně tak, personalista reaguje hlavně na to jak rychle a bez problémů dokážete přepnout do cizího jazyka....když vidí že bez problémů mluvíte, tak vás nebude zkoušet z anglické literatury a složité gramatiky....

0/0
3.2.2017 11:58

L59i27n47d23a 47N92o53v78o37t49n83á 9391531720831

Ano, pokud se jedná o angličtinu, tak si vás na místě vyzkouší a certifikát nepotřebujete. Ale pokud umíte jazyk, který ve firmě nikdo kromě vás neumí, tak se obvykle ten certif. či spíše státnice hodí. Na místě ukážete, že se domluvíte. Nemusíte volat klientovi do zahraničí a předvést se apod.

+1/0
3.2.2017 15:09

D86a45v48i35d 70K55o71s11t38e51l45n55í75k 9745456631

Ještě před ukončení VŠ jsem byl na pohovoru u jedné mezinárodní firmy, v životopise jsem udal angličtinu a němčinu. Němčinu jsem se tenkrát učil asi pátý rok, občas jsem ji protrénoval v Rakousku nebo Německu, ale na žádné extra úrovni, těžký český přízvuk. Asi po 3 větách byl milý specialista z personálního na lopatkách a naznal, že umím němčinu líp než on. Takže tolik k té úrovni proklepnutí kandidátů personálním oddělením.

+9/0
3.2.2017 9:20

J68i77ř61í 66Z49ý81k75a 9349653601460

já o sobě prohlašuju, že mi jazyky vůbec nejdou a přitom jsem v námi vyvíjeném SW opravoval chybný překlad do němčiny po profíkovi, co na to má zkoušky z německé školy.

+1/0
3.2.2017 9:45

D81a43v14i62d 26K90o12s23t39e98l80n33í89k 9865256191

Chápu, mám taky zkušenost, že lidi, kteří studovali jazyky na filozofické fakultě nebo podobně, jsou pro překlady technických textů (SW, elektro, strojárna) naprosto nepoužitelní, protože neznají odborné výrazy. Jejich překlad je navíc často závislý na kontextu.

Jednou jsme ve firmě potřebovali překlad velkého množství textů z němčiny do slovenštiny. Nechal jsem si od 5 firem poslat vzorový překlad 1 stránky s množstvím odborných výrazů z oboru MaR. Pouze jedna z nich to zvládla tak, že odborník porozuměl překladu. Jinak to byly takové zkomoleniny a technické nesmysly.

0/0
3.2.2017 9:53

J70a12k47u76b 14S91t85a24š60e91k 4167449153684

To bude tím, že technický odborník tak nějak většinou pracuje ve svém oboru, nikoliv v překladatelství ;-D Mimo jiné je to i tím, že strojaři sice mají dobré technické znalosti, ale často naprosto příšernou nebo dokonce nesrozumitelnou „češtinu“... nedejbože, když se český technik něco pokusí sesmolit v anglině – často to vypadá jak něco z google translátoru, často nesrozumitelné. Další důvod je to, že strojař/technik, který si zkusí něco přeložit, zjistí, že to zase taková lážoplážovina není – bude mu to pravděpodobně trvat dlouho, bude pomalý a v důsledku si moc nevydělá – takže zůstane u té své techniky.

Řeší se to ttřeba glosáři – někdo u vás ve firmě prostě schrastí seznam výrazů, které se mají vždy překládat tak a tak, a pošle se to translátorovi.

+1/0
3.2.2017 13:29

D24a68v19i18d 89K66o33s87t28e64l72n60í16k 9635866541

Samozřejmě jsem to řešil glosářem, Problém byl v tom, že ty 4 firmy si ho ani nevyžádaly a překládaly naslepo nesmysly.

+1/0
3.2.2017 19:04

J70i79ř33í 71Z14ý31k28a 9839423891570

u nás to překládal přímo programátor, který daný SW spoluvyvíjel, takže ty technické termíny znal. Přesto v nich nasekal boty.

0/0
4.2.2017 11:11

J88a12k33u84b 67S17t69a84š22e23k 4807969583854

1. Vy svěřujete lokalizaci NERODILÉMU mluvčímu??? No to potěš péro.

2. Pokud to lokalizuje člověk mimo firmu, tak je nemožné přeložit všechno dobře – s jazykem to nesouvisí, souvisí to s tím, že nemá přehled o vyvíjeném produktu tak jako někdo přímo z vývoje, takže ambivalentní výrazy prostě ani nemůže přeložit vždy správně.

+2/0
3.2.2017 13:17

D82a82v81i13d 52K85o31s37t16e30l35n21í42k 9635916491

Jak jste přišel na nerodilého mluvčího? Překlad z němčiny do slovenštiny jsem poptal u slovenských překladatelských agentur.

0/0
3.2.2017 19:03

D35a75v98i18d 43P84e93t79r 7150526450785

Pokud člověk, který to překládá nerozumí danému oboru, tak to nikdy nepřeloží dobře.

+1/0
4.2.2017 17:52

P74e40t89r 81S73p84a31t48z45i79e89r13e36r 7614952135584

tak pokud firma obchoduje se zahraničím, tak ti obchodníci samozřejmě je potřeba, aby uměli cizí jazyk....zároveň bych ale také požadoval, aby pokud někdo obchoduje se mnou, tak aby daná společnost v cizině měla obchodníka co umí česky...neboli jak kdo ke mě, tak já k němu.....ale jestli firma, která zaměstnává české lidi a ti mezi sebou komunikují anglicky...tak to je prostě nehorázný nesmysl a do takové firmy bych nikdy nešel. Jako vlastenec se řídím tím, že pokud by čech na mě začal mluvit anglicky jako na čecha, tak ho pošlu do zadní části těla. Jednou jsme oba češi a mateřský jazyk je nám čeština. Nedělejme si zde z naší země dobrovolně Ameriku. Máme nějaké tradice a jazyk patří mezi ně. Když se zde mluvilo německy díky 2.sv válce..bylo to pro mnoho lidí zle...když se následně mluvilo rusky, tak to bylo ještě horší a bojovalo se za češtinu...a dneska? dobrovolně budeme mluvit v naší zemi anglicky? Používat anglické názvy? To už jsme se fakt zbláznili?

+2/−5
3.2.2017 7:45

M55a73r15t91i71n 87K15o96l50á51ř 1965874129965

Pokud máte v kanceláři i cizince tak proč se mezi sebou anglicky nebavit v určitých případech? Taky byste nechtěl aby se ti cizinci mezi sebou bavili řeči které nerozumite. A nikdo vás nenutí abyste mluvil vlamsky, svedsky nebo finsky. Jsou světové jazyky které jsou používané a jejich znalosti ukazujete že máte něco víc než většina ostatních lidí, takže zadat jakousi reciprocitu aby se angličan učil cesky je nesmysl a s vlastenectvim to nemá co dělat

+5/0
3.2.2017 9:09

P98e49t51r 61S75p40a53t46z57i42e53r14e54r 7854942815804

a proč by se neměl učit česky? Jestli sem angličan přišel pracovat tak by měl ctít pravidla naší země..a snažit se naučit česky...nebo myslíte, že když vy přijdete do anglie a budete chtít, aby tam v kanceláři mluvili také česky, že pochodíte? Tady se bojuje zato, aby se nenosil džiháb a podobné, protože to je v rozporu s naší českou tradicí...ale řeči si brát necháme? Tímhle stylem by pak za 50 let tady mohlo v každé firmě pracovat angličani nebo američani a budeme tu mluvit jen anglicky? Tedy vlastně zabrání země bez boje že? Ubohé.

+5/−1
3.2.2017 9:33

J88i90ř31í 58Z78ý39k86a 9139513841830

souhlas, já jsem občas popichoval i slovenské kolegy, aby mluvili česky, když jsou v tej Prahe.

Přitom náš generální ředitel z USA se česky učil a snažil se i domluvit. Ačkoliv mu to moc nešlo, tak R^

0/0
3.2.2017 9:39

M33a42r33t59i42n 82K89o62l83á10ř 1305724149195

tak Slováky popichuju taky:-)))

0/0
3.2.2017 10:25

M26i71k48u66l42á29š 12L67é70v18y 5962805484301

Pocházím ze Slovenska. Číst i psát jsem si zvykl obstojně. Ale kdybych mluvil česky, tak by to znělo hrozně. Mám za to, že i pro Čecha je přijatelnější poslouchat přirozenou Sovenštinu, které rozumí každý i podprůměrně inteligentní Čech než poslochat zhyzděnou češtinu. Naučit se totiž Češtinu zcela bez vady výslovnosti a přízvuku není o chtění, spíš o přirozené schopnosti.

Tedy já ososbně i v Košicích jsem raději poslouchal češtinu než zpotvorenou slovenštinu. Měl jsem kámoše co se přiženil z Moravy do Košic a jeho slovenština byla hrozná i komická, i říkal jsem mu ať mluví česky.

Naštěstí tu na Moravě má slovenština nikomu nepřekáží. Máme i polské kolegy, včetně vrchního šéfa, s nimi mluvíme anglicky. I porady jsou v AJ

0/0
3.2.2017 13:17

J20a64k57u33b 54S68t23a24š19e92k 4707719943414

Já mám slovenštinu rád, zní děsně srandovně :-) No, občas si z toho trochu střílím a odpovídám českoslovenštinou, ale počítám, že Slovákům to asi moc vtipné připadat nebude...

+2/0
3.2.2017 13:22

S96a80m 68S28e26l49d61r67i48c45k 8191657812645

přesně, Kubo, vím jak to myslíš R^:-) taky mě přijde slovenský jazyk mluvený chlapem legrační.. ovšem, když "to rozjede" slovensky nějaká dievčina /zdravotní sestra nebo lékařka/ - to je už jiné kafe V a nemusí to být ani tanečnice z Lúčnice ;-)

0/0
3.2.2017 17:50
Foto

B71r24o62n61i44s69l52a29v 51G95a27b45r95y12š 2612549951

S Polákem anglicky? Co je na ní tak těžkého?

0/0
3.2.2017 17:52

M70a33r69t70i89n 48K77o64l97á68ř 1515264229245

Tak s Poláky běžně anglicky, protože my jim sice rozumíme oni nám ale moc ne....rozumí Slovákům, ale nám fakt moc ne....s Poláky pracuju pravidelně, tak se s tím setkávám, tak jeden z 5ti rozumí česky..

0/0
4.2.2017 14:19
Foto

B88r85o57n51i94s40l19a37v 34G87a77b38r71y11š 2792539581

Já s nimi taky pracuju pravidelně a normálně s nimi mluvím polsky. :-)

0/0
4.2.2017 14:24

M15i93k49u47l41á22š 93L81é74v83y 5962455114111

Polsky bych rozuměl sotva polovinu a i to ještě s velkou nejistotou. Anglicky všechno. Navíc, tam nejde jen o mne.

Ale holt, není každý takový machr jak v - protože tato vaše průpovídka byla celkem zbytečná

0/0
6.2.2017 11:54
Foto

B12r39o81n37i58s47l60a66v 23G86a43b98r80y91š 2602769761

Nejsem machr. Kdo chce, rozumí. Nevím, proč zrovna u tohoto jazyka používat nějakého prostředníka.

0/0
6.2.2017 14:28

M83a54r19t46i32n 71K75o57l73á63ř 1685294559215

Cizinec, který tu žije by se měl učit česky, alespon základy....já jsem psal o učení češtiny v obchodním styku, tak jak jste to popisoval vy - tedy že požadujete aby firma která s vámi v cizině obchoduje měla obchodníka který umí česky....a s tou angličtinou v kanceláři - když máte v kanceláři cizince z různých zemí, s různou úrovní znalosti češtiny tak je angličtina nejspravedlivější....zkuste se na to podívat opačně....byl jsem nejaký čas v Holandsku, kde se v kanceláři mluvilo z 90% anglicky a byl jsem za to rád, že jsem zapojen do kolektivu a nemusím poslouchat nizozemštinu...

+2/0
3.2.2017 10:19

P90e33t86r 74S98p88a72t31z15i97e47r79e62r 7144412405114

opravdu by mne zajímalo kdy určil, že hlavním jazykem bude angličtina. Největší trh přeci je Čína...Amerika má pro Evropu hodně minoritní část. Takže z jakého důvodu angličtina? Pochopil bych němčinu nebo francouzštinu. Ale tedy pokud naše česká firma je dodavatelem pro někoho v německu..tak ten němec by s námi měl v obchodě komunikovat česky...on potřebuje dodavatele...dodavatel jeho mnohdy ne..má další zákazníky. Ale prostě mi nepřijde fér, když naše česká firma obchoduje s někým v evropě a musí se učit jeho jazyk a pak když ten samej případ se obrátí..tak se opět mi musíme přizpůsobovat....poslal bych je do zadní části těla.

0/0
3.2.2017 10:30

M31a97r17t22i89n 90K64o79l66á16ř 1785834839905

momentálně je to třeba Čína, ale zkuste se domluvit čínsky mimo Čínu - anglicky mluví celá severní Amerika, půlka Afriky, značná část Evropy a i v Asii se lépe domluvíte anglicky než čínsky - viz Indie, Bangladéš, Pakistán, kteří počtem lidí dají dohromady cca tolik lidí kolik má Čína...za 20 let bude nejvetším trhem Indie a budeme se učit sanskrt nebo bengálštinu?

A u těch dodavatelů - odběratel je zákazník za vaše služby vám platí a měl byste se domluvit jeho řečí, pokud vy máte nejaké dodavatele, můžete po nich vyžadovat aby s vámi mluvili česky, ale v tom případe nevím kolik zahraničních dodavatelů budete mít....celé je to o tom, že když umíte ty světové jazyky - angličtina, němčina, španělština, francouzština atd tak máte prostě výhodu a když máte možnost ty jazyky používat, tak je to pro vás dobře....vlastenectví se podle mého pozná jinak než že člověk v práci mluví cizím jazykem

0/0
3.2.2017 10:48

P47e67t74r 51S74p92a27t61z86i13e62r49e21r 7974522195714

pracuji v české firmě..když jsem nastoupil a řekli mi, že chodí na kontrolu tzv. mystery..tak jsem řekl..co prosím? a opakoval jsem to dokud neřekli, že chodí falešný zákazník. To samé když jdu s kamarády a někdo řekne..jdeme do fastfoodu....tak toto opravdu v Čechách neznám..znám rychlé občerstvení...ve firmě nechodím na meetingy, ale na porady...a tímto prostě budu bojkovat jakékoliv amerikanismy v Čechách.

+2/−1
3.2.2017 10:56

M26a42r61t47i30n 48K97o11l41á32ř 1935414829935

to je vaše věc...mystery shopping je odborný termín, který se používá napříč firmami....spousta lidí nadužívá amerikanismy i tam kde to není potřeba to s vámi souhlasím, ale v obchodě a v ekonomice existuje spousta odborných výrazů, které ani správné české pojmenování nemají a je prostě pro všechny jednodušší a výstižnější použít anglické slovo

0/0
3.2.2017 11:10
Foto

M46a30r16i10e 21M86e61t65l47i83c69k21á 9131594501782

Co je na fiktivním zákazníkovi odborného? To se používalo už dávno před tím, než se sem nacpaly obchodní řetězce a že hlavouni ve snaze zalíbit se si hrají na fiktivní odborníky používáním jakoby odborných výrazů??? To je spíš ostuda

0/0
4.2.2017 10:17

M66i37k57u43l62á51š 31L53é27v29y 5752505424701

Za můj obor - elektronika mohu odpovědět kvalifikovaně: Angličtina proto, že většina firem produkujícíh elektroniku, čipy a pod je z USA - viz Silicon Valey. Téměř všechny katalogové listy (Data sheet-y) jsou v AJ - kdo by to překládal takové kvantum, že?

Už na VŠ nám říkal vedoucí katedry elektroniky na přednáškách z teorie obvodů, že AJ je řeč inženýrů a inženýr co neumí AJ, není inženýr. A to bylo v polovině 80. let! Mně to docvaklo až koncem 80. let a v 90. jsem se dal na důsledné studium AJ - a bylo to nejlepší rozhodnutí mého života - kromě studia na VŠ. Bez AJ bych vývoj vůbec nemohl dát a VŠ bych byl dělal zbytečně.

0/0
3.2.2017 13:01
Foto

R32i29c14h19a25r28d 15N96e40u31g19e59b94a77u77e19r 6448489596622

Ještě vám musí být pod 30.

0/−1
3.2.2017 7:30

L65i66n83d48a 41N94o98v62o81t90n21á 9211331750611

Tak pokud se domluvíte 2 jazyky, tak to s tím věkem není pravda. Firmy zas až tak na výběr nemají. Pochybuji, že se sejde na pohovoru jeden 30 letý a jeden 50 letý a budou oba výborně hovořit 2 jazyky.

+3/0
3.2.2017 7:39
Foto

R49i17c92h44a32r73d 68N96e35u33g12e55b53a75u18e83r 6378899796152

Rád bych vám věřil, ale zkouším to už tři měsíce marně.

0/0
3.2.2017 8:19

J65i45ř64í 77Z29ý28k51a 9259483201970

to je divné, tátu který před 2 lety odešel do důchodu nedávno znova "povolali" do bývalého zaměstnání, protože nemají lidi. Na částečný úvazek (2/5 běžného) za 2/3 původní mzdu.

0/0
3.2.2017 9:36

M36a29r26t37i12n 50K13o36l87á95ř 1685574259385

když jsem tu před týdnem psal že můj 60ti letý táta nemá o nabídky nouzi - je dělník, tak jsem to schytal že jsem se pochlubil tátou a můžu zas jít:-))

0/0
3.2.2017 10:22

J49i55ř86í 73Z17ý83k30a 9529693941140

můj kolega má mnohem staršího otce jak já, pán už nepříliš dobře chodí, přesto mu bylo nabídnuto, aby šel dělat do sklárny dvanáctky. Sice jen na úklid, ale i tak je to fyzická práce v teple, hluku, stresu, bez možnosti si říci "jsem unavený, tak si na půlhodinku dáchnu a pak budu pokračovat".

0/0
3.2.2017 10:49





Finance.iDNES.cz radí

Víte, že správným používáním kreditky můžete značně ušetřit?

Další rady k nezaplacení

Dopřejte si vše a přesto utrácejte chytře!

V sekci osobni.finance.idnes.cz naleznete výhodné nabídky finančních produktů, energií a telefonování.

Vstupte do obchodu

Poraďte se s odborníkem

Nevíte si rady s finančními otázkami? Naši odborníci vám vždy poradí v každé životní situaci.

Vstoupit do poradny

Najdete na iDNES.cz