Jste upracovaní, nebo spíš „byzy“?

  10:00aktualizováno  10:00
Znáte úvodní scénu filmu Cesta z města režiséra Tomáše Vorla? V roli programátora tam Tomáš Hanák prosí svého šéfa o volný víkend. „Copak jsem někdy něco nestihl?“ žadoní. „Co rimembuju, tak ne,“ odpoví šéf.

Pak s podřízeným chvíli „džoukuje“, jako že ho nepustí. Hlavní hrdina chce volno, protože je „furt byzy“. A když narazí v přírodě na hezké místo, řekne synovi: „Je tu pěkně, tak se někde zasejvujem.“ Taťka je moderní, nemá dobrý nápad, ale „gut ajdiju“. Zní vám to přehnaně? Jenže taková nadsázka to tedy není.

„Angličtina ovlivňuje naše vyjadřování mnohem víc než dříve. Příval anglicismů je masivní zejména v oblastech, jako je veřejná mluva, management, výpočetní technika,“ potvrzuje Michaela Černá z Ústavu pro jazyk český. Stav češtiny v obchodním světě například odrazil i seriál Rodinná pouta. Věta „Adam teď chystá prajslist do Dubaje“ (ceník) se mezi obchodními zástupci stala památnou.

Proč se takhle ve firmách mluví? Kvůli pocitu, že jsme světoví. Kvůli tomu, že netrváme na používání českých slov stejného významu. „Navíc ve skupině lidí, kteří užívají jazyk odlišný od dorozumívání ostatních, panuje větší soudržnost. Okolí nemusí jejich hovoru rozumět,“ říká Michaela Černá.

Kdo léčí nemocné weby? URLog Velké rozšíření počítačů podporuje rychlé pronikání angličtiny včetně výrazů spojených s IT do běžné mluvy. A to nejen programátorů, ale i uživatelů počítačů - tedy i mnohých zaměstnanců. Zde jsou příklady:

* Gustík updatoval nástěnku v prvním patře. (aktualizoval)
* Zalogovala ses ve vrátnici? (nahlásila)
* Tonda byl odinstalován z práce. (vyhozen)
* To je dobrý antivirus na nudu. (protilék)
* Tlumočnice měla dobrý buffer. (vyrovnávací paměť, která uchovává informace, s nimiž se právě nepracuje)
* Prosérčuju krám, jestli tam mají nějaký sýry. (prohledám)
* Ještě zprocesím mandle. (sním)
* Tys mi zavirovala tátu. (nakazila chřipkou)

A nejde jen o výrazy spojené s počítači, ale také o vtipy vysílané do světa často právě programátory:

* Jak se rozmnožují počítačové viry? Pučením. Pučíš disketu a máš to.
* Jak se jmenuje doktor, který léčí nemocné weby? URLog.
* Proč blondýnka leje vodu do počítače? Bude surfovat.

 Kdo má a kdo nemá nárok dělat tajnosti se svými příjmy? Jaké jsou možnosti, jak zjistit majetkové poměry druhých? Povíme vám, jak je to v Česku ve srovnání s jinými zeměmi. Čtetě ZDE.



„Slova se také mohou různě překrucovat. Je to snaha o zvukové zvýraznění a odlišení od jejich spisovné podoby, snaha o úpravy umožňující dvojí chápání smyslu slova,“ říká Michaela Černá z Ústavu pro jazyk český. Jako příklady hry s jazykem uvádí: čopítač (počítač), interfernet (internet), kompatidebilní (kompatibilní). Nejagresivněji do češtiny vstupují anglicismy nejen mezi uživatele počítačů, ale i mezi vizážisty, stylisty a pracovníky reklamních agentur.

V agoškách se cílí na zakoše

Pokud vám stylista řekne, že potřebujete „trendy účes“, v němž byste byli víc „in“, chce vám jen provést modernější sestřih.
Stejně tak jako si Češi přizpůsobují angličtinu, zacházejí i s češtinou nebo s již zažitými cizími názvy. Pracovníci reklamní agentury dělají pro svou agošku, a nejsou to tvůrčí lidé, ale kreáči, kteří se vyjadřují píárštinou. Reklamy zásadně cílí na cílovku či zakoše. Pokud nepatříte mezi markéťáky a píáry (pracovníky marketinku a reklamy) a neporozuměli jste tomu, co vlastně kreáči dělají, zde je vysvětlení: agoška -agentura, cílovka - cílová skupina, kreáč - kreativec, píárština -vyjadřování v oblasti PR, zakoš -zákazník.

Chodíte v poledne na čvoch?

Nauč se náš jazyk, budeš k nám patřit, vzkazují některé firmy novým zaměstnancům. Třeba v plzeňské firmě Škoda Kovárna nováčkům jako zpestření materiálů o firmě přichystali i podnikový slovník. Vedle anglických slov a zkratek se tam objevují výrazy tradované v plzeňské Škodovce již několik let. „Vyhlásili jsme soutěž o nejlepšího ,slovíčkováře‘ a vyhrála jedna zaměstnankyně, která přišla s osmačtyřiceti výrazy,“ říká Magdalena Švugerová ze Škody Kovárna. Tak například proslulému znaku Škody se říká Slepice či Indián. Když se jde na čvoch, znamená to jít na oběd do kantýny. Kdo „dostal šampon“, ten si nejde umýt vlasy, ale musí zpytovat svědomí, protože mu právě vynadal šéf.

Škodováci jinak měsíčně dostávají žebračenky (výplatnice), a trpí-li úsekismem, tak se právě mezi sebou nemohou domluvit jednotlivé úseky podniku.

Autor:

Nejčtenější

Naspořil 400 tisíc a zkusil podnikat. Už má 260 zaměstnanců a míří výš

Praha,24.10.2018, Petr Palas, SPECIÁL PRO IDNES, FOTO MAFRA DAN MATERNA

Petr Palas začal při studiích na vysoké škole pracovat. Sbíral zkušenosti a střádal vydělané peníze. Pak založil v Brně...

Zlomila si nohu v Alpách. Stálo to 355 tisíc korun

ilustrační snímek

Poranění kolenních vazů, zlomeniny končetin, zranění pánve, břicha a hlavy jsou nejčastější úrazy, které se stávají při...

Nejčastější triky obchodníků: jak je rozpoznat a nesednout jim na lep

Ilustrační snímek

Každému se může stát, že si koupí něco, co nemá hodnotu. A nemusí jít přímo o nákup u „obchodníků s teplou vodou“....

Zdražování pojistného se řidičům nelíbí, pojišťovny se proto snaží

Pojišťovny vědí, že klienti nesou zdražování nelibě, proto se snaží v povinném...

Asistenci zavoláte jedním zmáčknutím tlačítka. Na mobilu sledujete, jak k vám jede odtahové auto. Technik vám hned při...

Lidé bez práce volí raději brigádu, nově je v kurzu mikrozaměstnávání

Největší zájem je o administrativní výpomoc nebo kvalifikovanou brigádu v...

Pracovní trh aktuálně nabízí téměř 320 tisíc volných pozic, přesto je v České republice stále přes 200 tisíc lidí bez...

Další z rubriky

Letošní vánoční brigáda: i více než dvě stovky za hodinu

Ilustrační snímek

Ještě před pár lety byl problém sehnat vůbec nějakou vánoční brigádu, ale díky nízké nezaměstnanosti se situace obrací....

Nepřetěžujte zaměstnance, ať o ně nepřijdete, radí expertka

Ilustrační snímek

Podzim patří k nejnáročnějším obdobím v roce, obzvlášť pokud jde o nápor na psychiku. Navíc zaměstnavatelé v...

Bývalá špičková manažerka šije „cáklé“ kačeny a vydělává statisíce

Podnikavá Pavlína už zkusila kdeco. A je šťastná.

Když Pavlína Kropáčková před lety zjistila, že čeká dvojčata, praštila s prací špičkové manažerky a s rodinou se...

Za úraz v práci dostanete řadu náhrad. Na co vše máte nárok?

Za úraz v práci dostanete řadu náhrad. Na co vše máte nárok?

Kurzy.cz Mnoho lidí netuší, že kromě nemocenské má při pracovním úrazu nebo nemoci z povolání nárok i na další náhrady škody. Ty...

Najdete na iDNES.cz