Poraďte mi

Je s podivem, že příjmení Dana Nováková vadí, má se používat Dana Novák. Ovšem u povolání celník, máme používat celnice, u horník zřejmě hornice (žádnou neznám). Nejkásněji jsem to slyšel v jednom obchodě, kdy mladík povídal své přítelkyni" ty vole, mám to koupit?". Nevím jak to mělo být správně, zda ty volice , neboty  krávo. Odborníci poraďte.

Problém se vyřeší sám

Takovéto problémy vznikají jen proto, že živit se kecáním je příjemnější, než živit se prací.

Falling down

Na tohle tema byl dialog ve nezapomenutelnym filmu falling down:

Nick: Why don't they call you guys officer-esses? - Sandra: I beg your pardon?

Nick: You know, like actress. Something to signify... You know.

Sandra: Oh. I guess they feel a police officer is a police officer. Not a... You know.

Nick: Okay then. Sorry I couldn't have been helpful, Officer-ess.

Feministky proč neřvete?

Fyzikátorka? Fyziková?

Zdravotní bratr

.. a co ..:

Pracuje jako zdravotní bratr / staniční bratr / VRCHNÍ BRATR :)

hezky česky

Přijde mi, že se prostě u našich peněz opět řeší blbiny. Jazykové odborníky-odbornice :-) vyhodit a nechat to na lidech. Přijde mi, že lidi si to nějak hezky česky vyřeší sami.

Vždyť používáme slova jako právní zástupkyně nebo učitelka, takže není potřeba do toho tahat advokátku nebo pedagožku. Prostě tam, kde to lze, se bude pro potrefené používat český výraz a tam, kde to běžně není, se použije ekvivalent s cizojazyčným základem. A vytvářet nové "přechylovací" kauzy češtině fakt neprospěje...

pani Novy je fyzik

Nechapu proc vtom delate zbytecny zmatky,proc to vsechno komplikujete,nejhorsi je ze se nekdo zivy takovejma volovinama a my to jeste platime.Vice to prizpusobte tem svetovym jazykum,tak jak je to ve vetsine sveta,takze Veronika Novakova bude Veronika Novak atd.A nebude v tom takovej zmatek.Lekar Tereza Svoboda...

Nejhorsi je,kdyz cesi uplne zkomoli jmeno nejake celebrity,treba Pamela Andersonova.Takhle je to uz nekdo uplne jiny,nejaka neexistujici osoba,protoze jeji prijmeni je proste Anderson.

Re: pani Novy je fyzik

A až přijede paní Nováková do USA bude Novák, nebo Nováková? Prostě čeština používá jinou gramatiku než angličtina, používá rody a skloňování. Nebo budeme používat "já vždycky všude všechny neslyšel", místo "já nikdy nikde nikoho neslyšel", případně "já byl přijít domů" místo "přišel jsem domů"? A protože v češtině má přednost rod mužský, tak říkáme půjdu k doktorovi, když nevíme bude-li tam doktor nebo doktorka.  V češtině se rod u příjmení tvoří koncovkou v angličtině se musí udat samostatně. My říkáme "je učitelkou" nebo "je učitelem" v angličtině musí být rod určen "on/ona je učitel (he/she is a teacher). Proto je česky správně Pamela Andersenová a ne Pamela Andersen. Řekne-li se česky Nováková dala Novákovi pár facek je to jasné. Nebude-li se rod určovat pak Novák dal Novákovi pár facek. Poznal jste ten rozdíl? Bohužel pár blbců se ve škole špatně učilo a nyní si myslí, jak jsou světoví.

Fyzička je dobrá kondice...

Co jsou česky gender studia?

Myslím že anglicky gender je česky pohlavní - tak proč se to ksakru nepíše česky pohlavní studium?

Re: Co jsou česky gender studia?

Protože pohlaví, jak jste to použil/a vy, je sex. Gender je pohlaví ve významu, pro nějž čeština nemá ekvivalentní výraz.