Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

poradna

aktualizováno 
Hovořím dvěma cizími jazyky a zajímám se o právo. Jaký obor mám vystudovat, abych se mohl uplatnit tře ba jako mezinárodní tlumočník?
Daniel Pokorný, Brno

Ústav pro další vzdělávání právníků JURIDIKUM při Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze pořádá doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele s cílem zkvalitnit jejich odbornou přípravu a rozšířit jejich znalosti v oblasti práva a příbuzných disciplínách pro práci na co nejvyšší úrovni. Studium bylo otevřeno před pěti lety po konzultacích s Ministerstvem spravedlnosti ČR, které sleduje a posuzuje odbornou připravenost žadatelů o licenci soudních tlumočníků. Kurs je určen vysokoškolským i středoškolským odborníkům z praxe a přístupný všem tlumočníkům a překladatelům, kteří se zabývají právnickou problematikou. Přednášky většinou vedou učitelé právnické fakulty a zkušení soudní tlumočníci a zaměřují se na praktické znalosti. Výuka zahrnuje celkem sto padesát vyučovacích hodin a probíhá v šestihodinových blocích v páteční odpoledne po dobu 25 týdnů v budově Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Začíná 22. 9. 2000 a končí závěrečnou zkouškou 13. 4. 2001 a osvědčením o absolvování kursu. Ubytování ani stravování není zajištěno. Studium je rozděleno do dvou částí po třech hodinách. V první části jsou frekventanti seznámeni s českou realitou v daném oboru. První část je také otevřená zájemcům z řad tlumočníků a překladatelů jiných jazyků než angličtiny, němčiny a francouzštiny, aby si mohli doplnit své jazykové dovednosti odbornými znalostmi a českou terminologií. Absolvování této části je zakončeno písemným testem, pro jehož úspěšné vykonání je nutné dosáhnout 65 % správných odpovědí. Druhou část tvoří srovnávací seminář odborného cizího jazyka a končí zkouškou, která spočívá v překladu autentického odborného překladu z mateřského do cizího jazyka a naopak. Sleduje se přesnost, adekvátní použití ekvivalentů odborné terminologie a celistvost textu. Kurs obsahuje přednášky týkající se ústavního systému, norem, legislativního procesu, občanského, obchodního, trestního a pracovního práva, pojišťovnictví, smluv, civilního soudnictví, evropského práva i školské soustavy aj. Poplatek za dvousemestrální studium činí 12 000 Kč.

Kontakt:

PF UK - JURIDIKUM,
nám. Curieových 7
Praha 1, 116 40
tel. 02/21005 503-4

Autor:


Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ilustrační snímek
Kariéru mají rozjetou na plný plyn, přestože jsou ze školy jen pár let

Zvládli to ostatní, zvládneš to taky, říkají rodiče dětem, aby je uklidnili a motivovali. Pokud to na vás platí, přečtěte si tři příběhy úspěšných mladých...  celý článek

Ilustrační snímek
Studie: český pracovní trh je vyčerpán, potřebuje vzdělané migranty

Českým firmám docházejí zaměstnanci, nemají je kde brát, nezaměstnanost je minimální. Proto jsou otevřenější cizincům, stejně jako ostatní státy. Vyplývá to ze...  celý článek

Koncentrace virtuálních sídel v Praze.
Virtuální kanceláře: kdo je využívá a kdo zneužívá

Za pár set korun měsíčně mohou podnikatelé získat sídlo firmy v centru Prahy. Jenže tolik oblíbené virtuální kanceláře mohou někdy firmám ubrat na prestiži....  celý článek

Další nabídka

Kurzy.cz

Volební preference STEM: ANO posiluje, podpora ČSSD spadla pod 10 %
Volební preference STEM: ANO posiluje, podpora ČSSD spadla pod 10 %

Necelý týden před volbami dál posilují preference hnutí ANO. Raketový nárůst zaznamenala SPD. Rostou také Piráti. Naopa... celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.