poradna

Hovořím dvěma cizími jazyky a zajímám se o právo. Jaký obor mám vystudovat, abych se mohl uplatnit tře ba jako mezinárodní tlumočník?
Daniel Pokorný, Brno

Ústav pro další vzdělávání právníků JURIDIKUM při Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze pořádá doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele s cílem zkvalitnit jejich odbornou přípravu a rozšířit jejich znalosti v oblasti práva a příbuzných disciplínách pro práci na co nejvyšší úrovni. Studium bylo otevřeno před pěti lety po konzultacích s Ministerstvem spravedlnosti ČR, které sleduje a posuzuje odbornou připravenost žadatelů o licenci soudních tlumočníků. Kurs je určen vysokoškolským i středoškolským odborníkům z praxe a přístupný všem tlumočníkům a překladatelům, kteří se zabývají právnickou problematikou. Přednášky většinou vedou učitelé právnické fakulty a zkušení soudní tlumočníci a zaměřují se na praktické znalosti. Výuka zahrnuje celkem sto padesát vyučovacích hodin a probíhá v šestihodinových blocích v páteční odpoledne po dobu 25 týdnů v budově Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Začíná 22. 9. 2000 a končí závěrečnou zkouškou 13. 4. 2001 a osvědčením o absolvování kursu. Ubytování ani stravování není zajištěno. Studium je rozděleno do dvou částí po třech hodinách. V první části jsou frekventanti seznámeni s českou realitou v daném oboru. První část je také otevřená zájemcům z řad tlumočníků a překladatelů jiných jazyků než angličtiny, němčiny a francouzštiny, aby si mohli doplnit své jazykové dovednosti odbornými znalostmi a českou terminologií. Absolvování této části je zakončeno písemným testem, pro jehož úspěšné vykonání je nutné dosáhnout 65 % správných odpovědí. Druhou část tvoří srovnávací seminář odborného cizího jazyka a končí zkouškou, která spočívá v překladu autentického odborného překladu z mateřského do cizího jazyka a naopak. Sleduje se přesnost, adekvátní použití ekvivalentů odborné terminologie a celistvost textu. Kurs obsahuje přednášky týkající se ústavního systému, norem, legislativního procesu, občanského, obchodního, trestního a pracovního práva, pojišťovnictví, smluv, civilního soudnictví, evropského práva i školské soustavy aj. Poplatek za dvousemestrální studium činí 12 000 Kč.

Kontakt:

PF UK - JURIDIKUM,
nám. Curieových 7
Praha 1, 116 40
tel. [phone]