Diskuze
Překladatelské firmy vás ušetří finančních problémů i ostudy
Děkujeme za pochopení.
cote d'or
ceska statnice nebo kulate razitko je k smichu
jakousi zarukou kvality prekladatele je akreditace u nektere mezinarodni asociace, napriklad ATA - jejich zkousky jsou mnohonasobne obtiznejsi nez statnice, a krome toho musi akreditovani prekladatele kazde 2-3 roky dokladat, ze si zvysuji kvalifikaci, jinak o akreditaci prijdou
Standa
I sebelepší jazykář může být v koncích
No největší sranda si je nechat přeložit odborný text. Sebelepší jazykář i rodilý mluvčí bez znalosti principů a doborné terminologie, která je někdy i ze slovníků složitě zachytitelná, si ani neškrtne. Zkoušel jsem v německu požádat o korekci mnou psané diplomové práce na téma pohony obráběcích strojů a lidé mimo obor na to koukali jak puci :-) A technici tam zas nasekali víc chyb jak já ....
Jack
Prekladatel tezko muze byt odbornik
na pohony obrabecich stroju. Preklady tohoto typu se bud delaji tak ze text prelozi odbornik a posleze je provedena korektura nebo, pokud se jedna o opakovane preklady ci je k dispozici dost financi, prekladatel danou problematiku nastuduje a posleze text prelozi. V druhem pripade je vhodne aby dotycny byl alespon do jiste miry fundovany v predmetnem oboru.
euroedmus
spravna firma
Pro ty ktere chteji kvalitni praci doporucuji http://www.elc-group.com" target="_blank" rel="nofollow">ELC - http://www.elc-group.com" target="_blank" rel="nofollow">http://www.elc-group.com 
. jinak ruzny crossing a tak dale jsou nuly 
Jack
Toto tvrzeni
je samozrejme hovadina. Prekladatelstvi zahrnuje ruzne sluzby a lokalizace je pouze jedna z nich. Co se tyce prekladu jednotlivych dokumentu o kterych je rec v clanku, doporucuji se obratit na zminene firmy. Velke prekladatelske projekty, i.e. lokalizace, manualy, se delaji uplne jinym zpusobem a s preklady smluv a ruznych komercnich dokumentu maji pramalo spolecneho.
euroedmus
www.elc-group.com
Pro ty ktere chteji kvalitni praci doporucuji ELC . jinak ruzny crossing a tak dale jsou nuly
cote d'or
Re: www.elc-group.com
tuhle firmu neznam, ale velice kvalitni preklady ve vsech jazykovych kombinacich a ve vsech specializacich si muzete objednat prostrednictvim aquarius.net
Jack
Preklady
Tkzv. prekladatelu jsou mraky ale kvalitnich prekladatele by se dali spocitat na prstech jedne, mozna dvou rukou. Nikomu kdo chce kvalitni preklad - coz je naprosta vetsina klientu - nedoporucuji nejakou agenturu v Asi ci jinem obskurnim meste. Rovnez od firem jako Skrivanek a pravdepodobne i Presto lze ocekavat peknou sragoru. Pro ty ktere chteji kvalitni praci doporucuji SPA, Media Market, ci Unicom. Korektura tkzv. rodilym mluvcim ma cenu pouze pokud dotycny rodily mluvci krome mluveni tez ovlada psany jazyk coz je napr. u naproste vetsiny americanu vyjimecne. At je to jak chce, pokud chcete skutecne kvalitni preklad, je nutno to zduraznit pri komunikaci s agenturou.
Zuzana
Re: Preklady
Souhlasím, na základě vlastních zkušeností. A Skřivánka rovněž nedoporučuji. Pokud můžu nějakou agenturu doporučit, tak je to pražská agentura http://www.chc.cz" target="_blank" rel="nofollow">Channel Crossings
(není to moje agentura, ale byla mi doporučena a několikrát jsem s nimi spolupracovala - ke své maximální spokojenosti
)
Kousavka
U překladů
U překladů je jedno, jestli máte certifikát nebo ne. Ten obor je tak rozsáhlý, že i se státnicema můžete překlad prvotřídně zprasit.
oo
jo
autor si asi nikdy nic nedal překládat, článek je naprosto o ničem a spousta překladatelských firem i s kulatým arzítkem stojí za hov . no, např. právní kancelář pana čalfy je banda tupců ... kteří nemají tušení co je třeba vídeňská konvence ap. 
Ferin007
Některým úředníkům navíc stačí jen vysvědčení z jazykové školy, jinde chtějí alespoň vysokoškolský diplom.
Co to je za blbost?? Autor sám uvádí, že se jedná o živnost volnou. Tudíž kvalifikace se nijak neověřuje, žádnej diplom po nikom nikdo nikde nechce!! 
Jak nepřijít o peníze. Na co myslet, než ukončíte penzijko
Od července nebudou vypláceny státní příspěvky k penzijnímu připojištění lidem, kterým byl přiznán...
Mně se nic nestane, pojišťovna mi nic nedá. Pět mýtů o životním pojištění
Životní pojištění má podle statistik uzavřené každý druhý Čech. Vyplývá to z dat České asociace...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
K výrobě krmiv pro psy a kočky ho přivedla náhoda. Dnes vyváží i do Asie
Vyrábět granule a konzervy pro psy a kočky původně neměl vůbec v plánu. Napadlo ho to až v...
Kdy lidé odmítají fakta a proč pravda často prohrává, vysvětluje psycholog
Schopnost hledat či nacházet pravdu stojí v uvažování lidí většinou až na druhém místě. Proč lidé...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
KVÍZ: Děti ve finančně-vědomostní soutěži uspěly. Jak byste ji zvládli vy?
Česká bankovní asociace spolu s Evropskou bankovní federací uspořádala letos již osmé národní kolo...
Sonda: Stavebko stojí za úvahu, akční nabídky zhodnotí vklady i o 5 %
Stát srazil příspěvek na stavební spoření na polovinu. Od letošního roku přidá střadatelům nejvýš...
Méně peněz na sport, více volna. Jak firmy upravují nabídku benefitů
Schválení vládního konsolidačního balíčku způsobilo na sklonku loňského roku paniku i v oblasti...
Jak nepřijít o peníze. Na co myslet, než ukončíte penzijko
Od července nebudou vypláceny státní příspěvky k penzijnímu připojištění lidem, kterým byl přiznán...
Analýza: Autopojištění zdražuje. Kde a kteří řidiči zaplatí nejvíce?
Oproti roku 2022 se průměrná cena povinného ručení v roce 2023 zvedla o 2,4 procenta na celkových 3...
