Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Tlumočník pro EU nepotřebuje praxi, ale znalosti

aktualizováno 
"Typicky českou představou je, že všechno a všude se děje jen po známostech. Není to pravda,“ tvrdí Martin Krejza, který tři roky pracuje jako řadový překladatel u Evropského účetního dvora v Lucemburku.
Tlumočníkem se můžete stát po rekvalifikačním kurzu

Tlumočníkem se můžete stát po rekvalifikačním kurzu | foto: Profimedia.cz

Pokud znáte perfektně dva unijní jazyky, máte velkou šanci. Pro práci v EU se musíte orientovat v reáliích cizí země a znát unijní problematiku včetně odborné slovní zásoby.

Jak do "bruselského Babylonu“
Od překladatele se vyžaduje vysokoškolské vzdělání, znalost dvou jazyků z trojice angličtina, francouzština a němčina a jednoho úředního jazyka EU. Uchazeč musí projít konkurzem, který organizuje Evropský úřad pro výběr personálu EPSO. Součástí jsou předvýběrové testy, které prověřují verbální myšlení a znalosti o EU, překlady ze dvou zvolených jazyků a ústní pohovor.

Testy trvají celý jeden rok (další podrobnosti: http://europa.eu/ epso/). "Úspěšní uchazeči se dostanou na takzvaný rezervní seznam, z něhož si pak vybírají orgány a instituce. Vyplatí se rovnou kontaktovat svého potenciálního zaměstnavatele,“ informuje Krejza.

Tlumočníci jsou stálými nebo dočasnými zaměstnanci evropských institucí. Vesměs jsou to absolventi magisterského studia tlumočnictví nebo postgraduálního Evropského kurzu konferenčního tlumočení. Většinou pracují v kabinách v Bruselu, ale jezdí i do Lucemburku a Štrasburku nebo například doprovázejí evropské poslance na jejich misích do zahraničí.

Připraví vás Univerzita Karlova
Jednou z možností, jak získat předpoklady pro tlumočnickou kariéru v evropských institucích, je absolvovat roční rekvalifikační Evropský kurz konferenčního tlumočení, který jednou za dva roky pořádá Ústav translatologie Univerzity Karlovy. Aktuální kurz právě končí, další bude vypsán pro akademický rok 2009/2010 (více na http://utrl.ff.cuni. cz - v kapitole euromasters).

Na této práci je podle Krejzových zkušeností nejnáročnější řešení terminologických problémů a nejobtížnější související administrativa. "Nejzábavnější jsou spolupracovníci a nejnesnesitelnější neposlušný počítač a průvan v kanceláři,“ dodává překladatel.

I zkušení překladatelé se dopouštějí překlepů, takže se občas můžete dozvědět, že integrační proces se "síří“ místo šíří, že v rámci kulturního programu je nabízeno "koupání v moči“ místo v moři nebo si můžete počíst v Plánu pro dosažení rovného postavení žen a mlžů.

Čeští tlumočníci v EU

  • Evropská komise - 7 + 66 externistů
  • Evropský parlament - 8 + 69 externistů

Čeští překladatelé v EU

  • Evropská komise - 56
  • Evropský parlament - 40
  • Rada EU - 24 + 11 externistů
  • Výbor regionů a EHSV - 17 + 6 externistů
  • Soudní dvůr ES - 32
  • Účetní dvůr - 4 + 1 externista
  • Evropská centrální banka - 2

Pozn.: Přesné stavy se často mění.

Autoři: ,


Nejčtenější

Rodiny začínají počítat jinak. Podívejte se, na co Čechům schází peníze

Ilustrační snímek

Finanční situace českých domácností se vylepšuje. Jako dobrou ji vnímají čtyři pětiny rodin. Přesto osmdesát procent...

První obchodní počin byl fiaskem, dnes jeho firma funguje už 26 let

Mít vlastní obchod byl vždycky jeho sen.

Jeho otec byl vášnivý zahradník. Zdeněk Adam mu musel od malička pomáhat a nenáviděl to. Přesto se dnes zahradničením...



Propustit zaměstnance je v Česku dost obtížné a drahé, říká studie

Ilustrační snímek

V České republice jsou pravidla pro propuštění zaměstnance jedna z nejpřísnějších v Evropě. Je nemožné se rozloučit se...

Neúčelová hypotéka na cokoli je levnější než běžný spotřebitelský úvěr

Ilustrační snímek

Začátkem října vstoupí v platnost další opatření ČNB, které mnoha domácnostem zabrání sjednat si hypotéku kvůli...

Pět tipů, jak během veder nenaštvat kolegy v práci

Ilustrační snímek

Parné léto nekončí, s vysokými teplotami stoupá i nervozita na pracovištích. Předmětem sporů může být klimatizace i...

Další z rubriky

První obchodní počin byl fiaskem, dnes jeho firma funguje už 26 let

Mít vlastní obchod byl vždycky jeho sen.

Jeho otec byl vášnivý zahradník. Zdeněk Adam mu musel od malička pomáhat a nenáviděl to. Přesto se dnes zahradničením...

Pořídit si malou cukrárnu odradí i ty nejotrlejší, říkají podnikatelé

Ilustrační snímek

Dvacet stanovisek a ohlášení před zahájením činnosti a až třicet kontrol v rámci běžného provozu. Na to se musí...

Pět tipů, jak během veder nenaštvat kolegy v práci

Ilustrační snímek

Parné léto nekončí, s vysokými teplotami stoupá i nervozita na pracovištích. Předmětem sporů může být klimatizace i...

Nespadl náhodou, tvrdí svědci o mostu. 'Každý se modlil, aby dojel'

Nespadl náhodou, tvrdí svědci o mostu. 'Každý se modlil, aby dojel'

Kurzy.cz Tragédie, která se v úterý stala v italském Janově, se podle místních lidí dala očekávat. Tvrdí, že most byl totiž dlou...

Provident Financial s.r.o.
Specialista péče o zákazníky v terénu

Provident Financial s.r.o.
Praha, Jihočeský kraj, Jihomoravský kraj, Karlovarský kraj, Královéhradecký kraj, Liberecký kraj, Moravskoslezský kraj, Olomoucký kraj, Pardubický kraj, Plzeňský kraj, Středočeský kraj, Ústecký kraj, Kraj Vysočina, Zlínský kraj

Najdete na iDNES.cz